
挺久之前看的一部从土豆上无意搜来的意大利片子
看之前从未听说
看完后觉得不错
说的是小男孩Tommaso和姐姐爸爸妈妈这一家几口的生活
和《 父子》有点像,父亲对儿子都想爱但不会爱
儿子都有一双楚楚动人的大眼睛透露着与年龄不符的成熟懂事
爸爸是个自由摄像师,骄傲自负脾气暴躁(拍骆驼那段挺搞笑)
妈妈整天“来来往往”爱玩消失
姐姐有点痴头怪脑
倒是年纪最小的Tommaso冷静理智,不相信妈妈的回心转意原谅爸爸的鲁莽失职
看到字幕才发现演父亲的Kim Rossi Stuart也是本片的导演(光看名字不像意大利人),上网一查原来《房间的钥匙》中的残疾儿他爸就是他演的,不过我只记得那演智障演得惟妙惟肖的儿子。年轻时的Kim Rossi在《云上的日子》中也有露脸,现在青春不在便蓄起胡子演而优则导,网上还有人称他为意版姜文。
值得称赞的是片中的小演员同《父子》中的吴景滔一样也是初次触电
现在的小朋友真是早熟的厉害
关于片名《Anche libero va bene(also free is ok)》,看之前以为是“单身也不错”的意思
到了片尾才发现了出处,Tommaso跟父亲说要去踢足球,关于踢哪个位置,他说“Anche libero va bene”,这里的libero指的是足球中的中后卫,所以片名直译的话就是《中后卫也不错》。
听上去有点奇怪,所以在台湾上映时照着法国版的海报又起了个《屋顶上的童年时光》。
浅显直白了不少,一语中的,港台译名的特点。


