那天下午一点半接到电话说三点有个翻译，还没搞清楚状况就急吼拉吼地打扮完冲到酒店。
原来是大剧院有个演出，电视台的转播车上要个翻译。 
表演者叫什么任佐阿尔伯雷意大利管弦乐团（Renzo Arbore e l’orchestra italiana），名字有点饶口。（只有到结束的时候我才明白了Renzo Arbore和这乐团的关系）
从来也没听说过嘛，也没看过有什么广告。管他是谁呢，第一次能挂个工作证有模有样地进入大剧院后台我已经觉得很开心啦！
跟着导演在舞台上晃了几圈，除了试音，其他时候大多数乐团成员都举着个相机左拍右拍上拍下拍。
心里暗喜：大家都跟我兴趣相同嘛。我也就心安理得地拿出自己的相机趁着空档左拍右拍啦。（不过因为那时不熟，没和演员们合影，有点遗憾啊～）
听导演的介绍，这位“大明星”主持节目、演电影、吹黑管、唱歌、组建了这个乐团，而且还是Roberto Benigni罗伯特·贝尼尼（《美丽人生》的主演和导演）的伯乐。
听说Star马上要到场了，我们来到门口迎接。
他甫一下车，就拥上了一帮子人和两台摄像机，排场不小看这阵势是挺像个大明星。我的第一感觉：晒得真红啊～跟海报上的判若两人。大明星倒是没一点架子，看到我就热情地问长问短。因为不知道他多么的有名气，我一开口就以“你”相称（也因为一说尊称我就容易说错变位～）。他提出要去看一下在剧院门口的大海报，说要带两个翻译一起去看。（另外一个是他的随同翻译，比我早毕业一轮的学姐）于是他一左一右勾着我们，前面还有两台摄像机跟着。
当明星的感觉还真不错呀！
就在大明星和自己的大海报拍照时我们身后传来了几句正宗的意大利语，一个意大利帅小伙在护栏外很激动的样子。
他说他来上海玩刚好路过这儿，看到了海报才知道有这演出，正好翻译那儿有多余的票，这小伙子开心地又是签名又是拍照。
再次证明这的确是个在意大利妇孺皆知的大明星啊！ 

乐队的十五个成员个个身怀绝技：耍口技，唱饶舌。工作人员也都很是可爱，尤其是那位胡子和头发一样长的助理爷爷，手腕上永远套着卷透明胶当手镯。虽然他胡子和头发一样花白，却是童心未泯身手矫健。我刚说完“黑管”，他就在胶带手镯上注音“Hey qua”，还不停地让我纠正发音。在化妆室还颇为得意地让我看Renzo马夹钮扣上挂的小辣椒，还冷不丁地从腰间掏出一个“硕大”的红辣椒，吓我一跳，上面写着“红红火火”四个大字，真是个carino的爷爷。
导演伯伯则是身材福相，一对独特浓眉笑对所有人。 

虽然全场演出我是在狭小的转播车里看完的，仍然还是被整个乐团的激情澎湃所感染。
看到观众席里奔放热情的意大利人纷纷站起来欢呼雀跃，我的心情也是High到个不行。 

第一次走进转播车也觉得很是新鲜，发现做导播的基本素质和玩手上跳舞机的有点雷同：要眼明手快！
随时要眼观几个机位的画面，哪个精彩马上切哪个，嘴上还要发号施令某某号摄像师拉近拉远。
不过有时不免还是会发生刚切到某个机位画画就开始颠簸摇晃，引发导播一声惨叫。
还好是录播，还能做点后期处理。
难怪这直播的春晚要彩排折腾那么多次，这样导播对于演出的进程才能烂熟于心，对于画面的切换自然也就能游刃有余。 

演出的高潮出现在安可阶段：那首对意大利人来说无人不知无人不晓的《Ma La Notte No》，对于中国观众则是乍一听令人一头雾水摸不着头脑的《但是夜晚不》。（演出前他们也问过我这句话中文应该怎么说，听他们解释了半天我才终于明白了意思～～～）虽然这句话听上去不太像中文，但由于正好和ma la notte no一样是五个音节，成员们便用这五个中文字代替了歌里那句不断颠来倒去的ma la notte no，效果当然不错啦，最终台上台下一片“但是夜晚不”的海洋！ 

本人算是第一次接触了个娱乐圈大名人（虽然当时是浑然不知～～～），感觉新鲜又好玩，当然得谢谢介绍这个工作的亲爱的辛耘啦！

P.S. 本月25号（这个礼拜天），这台演唱会将在上海文艺频道晚上七点播出。没看到演出或是想再回味一下的朋友们可得留意咯！而且嘛，那歌词大意可是我翻的哦


Renzo Arbore、我、导演